问：“那高级核心和特级核心呢？你知道在哪里吗？”
小男孩的眉头皱了起来，摇摇头：“不知道，大人们说高级的在‘上城区’，特级的在‘中央塔’，但那里的‘金属人’很多，还有会开枪的‘坏机器人’（反叛机器人），没人敢去。”他说完，突然竖起耳朵，远处的机械脚步声似乎近了些，“我要走了，妈妈还在等我，姐姐你小心点，别被‘金属人’的红眼睛照到。”
不等苏静再说谢谢，小男孩就攥紧口袋里的蜜果干，弯腰从金属储物柜的缝隙里钻了出去，贴着墙面快速往左侧巷口跑——他的动作很灵活，像只小松鼠，很快就消失在巷子的拐角处，只留下一道淡淡的合成纤维外套的影子。
苏静直起身，靠在储物柜上，指尖还残留着刚才小男孩拽过的温热触感。她调出系统面板，想尝试激活是否有“赛博地图”功能，却先看到全球频道的提示在面板边缘闪烁——刚才专注于和小男孩沟通，没注意频道消息。
点开频道，深灰色的发言框最先跳出来，是“利刃（种花国）”陈阳：“有没有人找到普通核心？我在居民区门口蹲了半小时，原住民看到我就关门，问‘核心’他们根本听不懂，比划半天也没用，机械守卫还巡逻了两次，差点被发现！”
紧接着是深灰色“飞燕（种花国）”赵玥的附议：“我也是！刚才拦住一个原住民阿姨，想问问清洁机器人在哪，她直接尖叫着跑了，引来两个机械守卫，我躲进垃圾桶才没被扫到！这语言不通根本没法推进，谁懂新洛城的语言？”
红色的“牛仔（米国）”也发了消息：“我们团队三个人，在巷子里遇到三个原住民，都只会说奇怪的音节，系统翻译根本没用！普通核心找不到，更别说高级的了，这副本根本没法玩！”
金色的“夜莺（欧盟）”艾米丽补充：“系统翻译对原住民无效，我试了三次，只能翻译参与者的话。刚才看到一个清洁机器人，想拆核心，结果机械守卫突然过来，只能放弃，现在躲在废弃商店里，根本不敢出去。”
苏静看着这些消息，心里悄然松了口气——原来不是所有人的系统翻译都能适配原住民语言，或许是她落地时第一时间确认了翻译功能，或许是小男孩主动搭话触发了适配，总之，她成了少数能和原住民沟通的参与者。这意味着，小男孩给出的“居民区清洁机器人有普通核心”“机械守卫每小时检查一次”这些信息，会成为她的巨大优势。
她不再犹豫，按照小男孩的提示，贴着墙面往左侧巷口移动——靴底避开地面的油污，尽量不发出声音。路过第一个巷口时，她果然看到三个圆滚滚的清洁机器人：银色的机身，半米高，底部有旋转的清扫刷，正“嗡嗡”地吸着地面的机械碎屑，机身侧面隐约能看到一个蓝色的光点——那应该就是普通能源核心的位置。
远处的机械守卫脚步声还在规律地响着，苏静停下脚步，调出系统面板，在“副本功能”里找到“赛博地图”的激活按钮——指尖轻点，蓝色的全息地图瞬间展开，上面标注着当前位置、居民区范围、清洁机器人的实时坐标，还有机械守卫的巡逻路线，甚至用不同颜色标注了“普通核心（蓝色）”“高级核心（紫色）”“特级核心（金色）”的大致分布区域。
地图激活的瞬间，系统提示音再次响起：【赛博地图已激活，可实时更新核心坐标与风险区域，当前已标记8个普通核心位置（均在清洁机器人身上）】