没有一个合适的办法。）
brunette，这是朱莉的昵称，显然夫人有些着急了，讲到了这个名字，不过索洛维约夫也能理解。作为母亲，对于女儿这样叛逆的做法，她是不会理解的。但是背后潜藏的问题，确实也是一个普遍性的社会问题，而且她们母女在彼得堡，实际上也是依附于这些贵人，对于一些事情，勒布伦夫人也是无能为力的。
“je pense qu'à ce moment-là， quelqu'un devrait agir en tant que votre représentant et défier ce monsieur en duel. même si cela peut blesser les sentiments de julie， c'est toujours un moyen.”（我想，在这种时候，应该有人来作为您的代表，对那位先生发出决斗挑战，虽然这可能会伤害朱莉的感情，但是不失为一种办法。）
勒布伦夫人很聪明，她听到这里，就知道索洛维约夫想要出头，不过她还是想要回绝的。
但是，她刚要开口，索洛维约夫就把话递了上来。
“madame， je pense que vous ne devriez pas refuser. maintenant， il n'y a que cette voie. je peux vous lancer un défi en duel en tant qu'agent.”（夫人，我想您不应该回绝，现在也只有这个办法，我可以作为您的代理人发出决斗挑战。）
他说这个话时，还是颇有自信的，毕竟这一年夏天，他在乡下造枪，就没少对着靶子开练，而且打的还很准。
再考虑到决斗武器一般都是自备的，他还是很有信心，而且不能勒布伦夫人讲出来什么，他就先把话放在前面。
可能会让朱莉不高兴，但是总比让一个男人之后抛弃她，最后因为和母亲决裂，又继承了父亲巨额债务，最后贫困潦倒的结局要好得多。
索洛维约夫并不知道这事儿，他只是爱多管闲事，而且决斗邀请的白手套，肯定也要找个时间甩出去。
(本章完)